簡介與操作說明
最新資料
聯絡方式
中央社譯名交叉檢索系統,蒐集自民國43年迄今,在新聞業務上翻譯過的中外姓氏、人名、組織、地名等譯名。目前資料數量約十二萬二千筆,並隨時增添新資料,期能利益各界查詢,歡迎您使用中央社譯名檔資料庫。
★初次使用者請先參考以下操作說明★

中央社譯名檔資料庫分為三大項,因此當使用者欲查詢一項譯名時,需先選擇欲查詢的分類項目:
◎歐亞美非姓氏(共55,937筆資料) 見範例一
◎東南亞姓氏(共17,632筆資料,包含華人、日本人、韓國人、越南人、泰國人、柬埔寨人、寮國人、緬甸人) 見範例三
◎組織雜項(共19,522筆資料) 見範例二
◎地名(共29,403筆資料)

PS.譯名檔查詢預設是英文大小寫是有區分的,因此在查詢時 "Bush" 與 "bush" 有差別的。

PS.本系統可將中日韓特別姓氏以UNICODE呈現 (ex.煊 喆 坂)


範例一之一:資料庫選擇 "歐亞美非姓氏"
      比對方式 "不選取"
      查詢字串輸入 "bush"
      查詢結果

範例一之二:資料庫選擇 "歐亞美非姓氏"
      比對方式勾選 "不區分英文大小寫"
      查詢字串輸入 "bush"
      查詢結果

範例一之三:資料庫選擇 "歐亞美非姓氏"
      比對方式勾選 "不區分英文大小寫" 及 "針對英文完全比對"
      查詢字串輸入 "bush"
      查詢結果


範例二之一:資料庫選擇 "組織傳播其他"
      比對方式 "不選取"
      查詢字串輸入 "who"
      查詢結果

範例二之二:資料庫選擇 "組織傳播其他"
      比對方式勾選 "不區分英文大小寫"
      查詢字串輸入 "who"
      查詢結果

範例二之三:資料庫選擇 "組織傳播其他"
      比對方式勾選 "不區分英文大小寫" 及 "針對英文完全比對"
      查詢字串輸入 "who"
      查詢結果


範例三之一:資料庫選擇 "東南亞人名"
      比對方式 "不選取"
      查詢字串輸入 "火宣"
      查詢結果

範例三之二:資料庫選擇 "東南亞人名"
      比對方式 "不選取"
      查詢字串輸入 "who"
      查詢結果

範例三之三:資料庫選擇 "東南亞人名"
      比對方式 "不選取"
      查詢字串輸入 "who"
      查詢結果